Questo spazio è dedicato a tutti, non soltanto ad avvocati e giuristi. Esprimi la tua opinione, inserendo nel messaggio il numero del caso sul quale vuoi intervenire. Scrivi a: lamiaopinione@bontaebenessere.com

1) Dal 4 marzo 2007 le società telefoniche hanno abolito i costi di ricarica. In questi giorni stanno comunicando agli utenti l’aumento delle tariffe. Ne è valsa la pena?

Gentili utenti, mi scuso in anticipo per la traduzione non lineare in alcuni punti ma credo che il senso si possa comunque intendere. Pubblico in questa pagina il testo di alcune mail in inglese che circolano da parecchio tempo e che servono a carpire documenti d'identità e numeri di conto corrente per loschi affari. Se avete ricevuto testi simili, inviatemeli e provvederò a tradurli per aiutare chi non sa l'inglese a non cadere in truffe simili. Per quale motivo questi signori dovrebbero rivolgesi a gente qualsiasi e non ad istituti di credito o agenti che si occupano proprio di questo tipo d'affari?bontaebenessere@bontaebenessere.com

Dear Respectful,
 
I want to inform you of my desire of going into business relationship with you. I am karl lonan(JR) the only son of late DR,ARMAND lonan my father was a very wealthy Cocoa merchant in Abidjan the economic capital of Ivory coast, my father was poisoned to death by his business associates on one of their outings on a business trip. My mother died when I was a baby and since then my father took me so special. Before the death of my father on JULY 2006 in a private hospital here in Abidjan he secretly called me on his bed side and told me that he has the sum of TWELVE MILLION UNITED STATE DOLLARS USD. ($12,000 000) left in fixed / suspense account in one of the prime bank here in Abidjan ,that he used my name as his only son for the next of Kin in depositing of the fund. He also explained to me that it was because of this wealth that he was poisoned by his business associates.
That I should seek for a foreign partner in a country of my choice where I will transfer this money and use it for investment purpose such as real estate management or hotel management.
 
 I am honourably seeking your assistance in the following ways:
(1) To serve as a guardian of this fund since I am only 20years.
(2) To make arrangement for me to come over to your country to further my Education and to secure a resident permit in your country Moreover, I am willing to offer you a good percentage from the total sum as compensation for your effort/input after the successful transfer of this fund into your nominated account overseas.
Furthermore, you will indicate your option towards assisting me as I believe that this transaction would be concluded within fourteen (14 days you signify interest to assist me).
Anticipating to hear from you soon.
 
Best regards,

Rispettabile Signore,

voglio informarla del mio desiderio d’intraprendere degli affari con lei. Sono Karl Lonan (JR) l’unico figlio del defunto DR. ARMAND Lonan. Mio padre era un ricchissimo commerciante di cacao ad Abidjan la capitale economica della Costa d’Avorio. Mio padre venne avvelenato dai suoi soci in affari in uno dei loro viaggetti d’affari. Mia madre morì quando ero bambino e da allora mio padre mi tenne in modo speciale. Prima della sua morte, mio padre, nel LUGLIO 2006 in un ospedale privato qui ad Abidjan mi chiamò segretamente al suo letto e mi disse che aveva la somma di DODICI MILIONI DI DOLLARI STATUNITENSI ($ 12,000 000) lasciati in conto d’ordine vincolato (o fisso?) in una delle principali banche ad Abidjan, che aveva usato il mio nome in quanto suo unico figlio come parente prossimo nel deposito del fondo. Mi aveva anche spiegato che venne avvelenato dai suoi soci in affari a causa della sua ricchezza.

Ecco perché dovrei cercare un partner straniero in un paese di mia scelta dove trasferirò questo denaro e lo userò a scopo d’investimento in amministrazione (gestione) d’immobili (patrimonio immobiliare) o amministrazione (gestione) d’hotel.

Sto cercando onorevolmente la sua assistenza nei seguenti modi:

(1) servirmi come curatore di questo fondo poiché ho solo 20 anni.

(2) progettare per me come venire nel suo paese, promuovere la mia istruzione e assicurarmi un permesso (di soggiorno?) nel suo paese. Inoltre, sono disposto a offrirle una buona percentuale della somma totale come compensazione per il suo impegno/input dopo il riuscito trasferimento di questo fondo su un conto nominato (?) estero.

Inoltre, lei indicherà la sua scelta di assistermi poiché credo che questa operazione verrebbe conclusa in quattordici giorni (in 14 giorni mi comunica l’interesse ad assistermi).

Prevedendo di sentirla presto.